Downloaded From www.AllSubs.org
Hiroshi here.
Sunako is a lovely girI who always talks to us.
A lovely girI who talks to human medicaI dummies, huh?
You see, it's like playing with dolls!
Dolls?!
They are dolls in a way, right?
Yes, we do eat too.
Dolls don't usually eat! Look at you, you can't even do that!
Ah, on the nights that I think of you
In the midst of the sweet-scented breeze
I can feeI soothing tenderness
Pass through me
The Wallflower
It hurts because I know painfully well
That it will be sad when the conversation ends
Now I've detached myself
From the freedom called loneliness
Ah, on the nights that I think of you
In the midst of the sweet-scented breeze
I can feeI soothing tenderness
Pass through me
I'm coming in!
Oh, hey, Noi!
Where's Takenaga?
He should be back soon.
Then can I wait here?
Sure, I'II go make some coffee for you.
Oh, don't worry about it! I want two spoonfuls of sugar!
WAUGH!
Yuki?!
What happened?
Acne!
Nothing but acne!
I'm scared! She scared me!
What happened to your face?
Well, nothing really.
This is what happens when you lock yourself in your room and eat junk food all the time!
Now that I think about it, have you gained a little weight?
I don't know.
Huh? I don't know.
First-Aid Kit Huh? I don't know.
First-Aid Kit What are you going to do with that first-aid kit?
I'm going to put some medicine on the pimples.
Insect I'm going to put some medicine on the pimples.
Insect No! You cann't put the insect bite cream on them!
Jowa, jowa!
The Road to Womanhood!
A girI's skin is very delicate!
Well-balanced diet!
Moderate exercise!
Frequent face-cleansing and daily skin regime!
You see, beauty doesn't happen overnight!
Got it, Sunako?
She's been gone for a while.
Lady Tamao, it's been almost an hour.
Why don't you go ahead and ring the bell?
I can't .
I hit Ranmaru in the face with my bag.
I'm too ashamed to face him.
It has to look like I just happened to pass by here at least.
Hey, are you waiting for Ranmaru?
Oh, um...
I'm sorry, I guess I should have introduced myself. I'm Ranmaru's housemate.
Nice to meet you, I am...
His fiancee, right? Please come in!
B.. But...
Hey, Noi, I didn't know you were here.
Yup! Takenaga and I are going to plan our date!
That sounds good!
Metropo tanWaker That sounds good!
Metropo tanWaker Hey, have you been to this place before, Ranmaru?
Metropo tanWaker Yeah, I sure have, but it's very crowded.
If you're going somewhere with Takenaga,
wouldn't it better to pick a place that's quieter?
I see...
That's my Ranmaru! You are the king of dating!
It's all about the arrangements.
The true test of skill is how you choose to move on to the second half,
or the romantic part, of the date.
Romantic... Roma... Roma...
Romantic!
Look, look, Takenaga! The night view is beautifuI!
Yeah, you're right, Noi. But...
But what?
You're much more beautifuI than that.
Oh, stop it, Takenaga!
Noi!
Stop it, Takenaga! Not in a place like this!
Aw, come on now! Stop it, Takenaga! Not in a place like this!
Aw, come on now!
No!
Come on now! No!
Come on now!
But!
No one's watching! But!
No one's watching!
Hey, why does it have to be like that?!
I know that's what you want!
Oh, no! Stop it! It's a little too early for that!
Stop it.
I'm home! Are you here, Ranmaru...
Castle
They...
They look so good together. They...
They look so good together. ... look so good together.
They look so good together.
The coffee's ready!
Um, pardon me!
Hey, are you just gonna let them go like that? That's usually how it goes with Noi though.
I don't care. It's not like we're dating or anything.
But the girI came here to see you, right, Ranmaru?
Hey, Takenaga!
It's none of my business!
Why don't you go ask her yourself?
What was that? Are you jealous by any chance?
Hey, now! You think you could stop putting me on the same leveI as yourself?
Kyohei!
Just leave them alone.
Sunako!
So radiant!
Listen, Sunako! Takenaga was with some other girI!
Um, excuse me...
Eeek! Another radiantly beautifuI girI!
What?
Ranmaru's fiancee?
No, I just met him as a prospective marriage partner once.
I'm sorry, I must have made you uncomfortable.
No, it's okay. It was extremely indecent of me to stand right next to a man like that anyway.
In... de... cent?
Ha (Tooth) In... de... cent?
Ha Shita (Tooth) (Tongue) In... de... cent?
Ha Shita Nou (Tooth) (Tongue) (Brain) In... de... cent?
But in any case, your future would be hard if you ever married a ladies' man like him.
Don't you think it's best to call it off while you still can?
No way! M.. Marriage is out of the question!
I already know that he wouldn't have the slightest interest in a girI like me.
I'm already aware that he has many girlfriends.
But he's very kind, so I think he's been waiting for me to reject the marriage proposaI.
And I've been taking advantage of that and prolonging when to give him the answer.
Why?
Because I still wish to be somehow connected to him,
even if it's just the girI he met as a prospective marriage partner.
Radiant!
I'm sure you're the only person who seriously likes that knucklehead!
All right! If that's how it is, then I will make Ranmaru stop being such a ladies' man!
I swear I'II make him crazy about her!
N.. No, you don't have to do all that just for me!
Don't be so timid!
T I m I d
Ugh...
Because self-confidence makes a girI beautifuI!
You won't be a girI if you're not polished!
Aim to become the type of girI that Ranmaru likes!
O.. Okay.
Sunako, are you ready for this too? Let's go!
Go where?
Where are you going?
First we're gonna visit a beauty salon for beautifuI skin and a great figure!
Beauty salon? In that case...
Chauffer!
Chauffer, please take us to my mother's company!
Certainly.
Welcome!
Oh, my gosh, this is fabulous! I've always wanted to check this place out!
This is a super luxurious beauty salon, Sunako!
Super luxurious chestnut " M"?
N.. No, that's incorrect.
Oh, I know. I know it, but...
Well then, ladies! Please come this way.
Oh, she's with us too.
What?
This is my house... I am not outside... I am not outside...
Please take all your clothes off and put these on!
Wh.. What did you say?!
I.. I mean, please take everything off and put these...
I'd sooner die than allow anyone else to see my naked body!
I'd sooner die!
She's a friend of Miss Tamao! We're gonna do our best to take her to the world of beauty!
Yes!
I'd sooner die...
Please wait!
Please change!
No! No! Please change!
No! No!
But this is a beauty salon!
Let me go! But this is a beauty salon!
Let me go!
Please change!
Don't touch me! Please change!
Don't touch me!
But this is a beauty salon!
Please change!
But this is a beauty salon!
This is mud mask-nne!
Taking care of our skin-nne!
Pardon me, ladies, but will you be paying in cash today?
If we successfully capture the beauty of the world-nne!
No matter what the price may be-nne!
We will pay you in full-nne!
There's nothing for you to worry about-nne!
O.. Okay, so that means...
To us, who go back and forth between the earthly and hellish realms,
it is unnecessary to possess such unrefined things as money!
Unnecessary-nne!
Goth, goth!
Loli, loli!
Goth, goth!
You may not need it, but we do! Loli, loli!
You may not need it, but we do! Goth, goth!
You may not need it, but we do! Loli, loli!
Luxurious Beauty Salon Beauty NOBLE You may not need it, but we do!
Luxurious Beauty Salon Beauty NOBLE
We're gonna make you pay for this-nne!
This is our originaI relaxing oiI.
F.. Fat on my thigh!
FAT ON MY THIGH! F.. Fat on my thigh!
FAT ON MY THIGH!
Stomach
FAT ON MY STOMACH!
Fat on my stomach!
I wonder if Miss Sunako is doing all right?
She's fine.
Help me!
HELP ME! Help me!
KINDLY Kindly help me!
HELP Kindly help me!
ME! Kindly help me!
ME! She's screaming again.
Do you really think she's all right?
The truth is that Sunako is very pretty, strong and cooI.
But she's just not confident about herself.
But I'm sure one day she'II realize her true charm.
You're right! I'd better keep up too!
Me too.
Keep your head up, girls!
Huh? What are you so excited about?
This is one of those times when you just have to say, "Oh, yeah!"
O.. Oh yeah...
Wow, your skin is so smooth and polished!
It's like an egg shell!
Oh, please! Look at your skin, Noi!
Let's move on to the next one!
Hair Salon
Nail Salon
And on to another!
Here's our next stop!
Mirrored walls...
If you'II excuse me!
I'm going home!
This way?
Miss Sunako!
Hey, are you all right?
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois!
The Road to Womanhood!
Celebrity
We aspire to carry ourselves like celebrities,
Celebrity but when it comes down to it, we just can't help reacting like commoners!
Celebrity Is that so?
Celebrity Which one would you pick, tea or coffee?
Celebrity I'd prefer tea, I suppose.
Celebrity I'd prefer coffee, I suppose.
Wrong!
Mimicking her won't change a thing about you!
Celebrity Mimicking her won't change a thing about you!
Celebrity What kind of leaf would you prefer?
Celebrity Can I pick the leaf?
Wrong!
Celebrity Wrong!
Celebrity
Well, let's see...
Celebrity
I suppose I'd like orange pekoe, please.
Celebrity It sounds elegant to pause and think before you answer,
Celebrity and you can come up with a celebrity-like line while you're thinking too!
Celebrity
Got it!
Wrong! Your answer isn't celebrity-like at all!
The Road to Womanhood! To Be Continued
One... Two... One... Two...
Shall we call it a day?
That was pretty hard.
You have to do it everyday!
What?
There are also many other things you have to do everyday!
After the bath, you have to apply toner to your face then stretch your body!
FaciaI Toner After the bath, you have to apply toner to your face then stretch your body!
FaciaI Toner Stretch After the bath, you have to apply toner to your face then stretch your body!
FaciaI Toner Stretch Before you go to bed, you have to do faciaI exercises,
FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch Before you go to bed, you have to do faciaI exercises,
Moisturizer FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch Before you go to bed, you have to do faciaI exercises,
Moisturizer FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch then apply a faciaI cream, moisturizer and lip moisturizer!
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch then apply a faciaI cream, moisturizer and lip moisturizer!
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch Lip Moisturizer then apply a faciaI cream, moisturizer and lip moisturizer!
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Exercises Stretch Lip Moisturizer And when you wake up you have to wash your face then apply toner, moisturizer and...
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Wash Your Face Exercises Stretch Lip Moisturizer And when you wake up you have to wash your face then apply toner, moisturizer and...
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Wash Your Face Exercises Stretch FaciaI Toner Lip Moisturizer And when you wake up you have to wash your face then apply toner, moisturizer and...
Moisturizer FaciaI Cream FaciaI FaciaI Toner Wash Your Face Exercises Stretch FaciaI Toner Moisturizer Lip Moisturizer And when you wake up you have to wash your face then apply toner, moisturizer and...
What would you spend that much of your energy for?!
What for?!
So Takenaga will tell me I look beautifuI!
I... I don't get it...
Hey, would you teach me how to do the tea ceremony and flower arrangement?
Gladly!
Damn it! You put the sauce on my pork cutlet, didn't you?!
You always put sauce on those.
I felt like some lemon and salt today!
Then you should've said so earlier.
Stop it, you two!
How pathetic! I can't believe you two are fighting over some chicks.
We're not!
He's acts like a jerk just because he's smart!
He's a self-centered brat!
You have a point.
What did you say?!
But it's true!
You too, Kyohei!
First of all, Yuki, you are...
Now I'm pissed! First of all, Yuki, you are...
Now I'm pissed!
Why would anyone make any effort for people like these?
Huh?
Oh...
Good evening. Um, I bought this for you, Miss Sunako.
This works great on acne. FeeI free to use it if you like.
Um, try to use it every single day if possible.
You didn't have to trouble yourself like this.
Oh, would you like to come in and have some tea or something?
Thank you, but I'd better not today.
But I'd certainly like to come visit with Miss Noi some other day.
Oh, really?
It's not good to keep on running away, is it?
Huh?
It's not good to keep on turning away just because I'm not confident, is it?
I thought that after I saw Miss Noi.
I will do my best.
Well, take care.
I'II have a feast cooked up for you when you come back.
Whoa! What's going on? What's the feast for?
What? Feast?
It looks delicious!
This is great!
Oh, I get it! Sunako must be trying to make Takenaga and Ranmaru make up!
How thoughtfuI of her!
Make up for what? We weren't fighting or anything.
Ranmaru has been trying to pick a fight with me, that's all.
Huh? You're the one who's been trying to pick a fight with me!
Come on, cut it out!
How many days has it been now?
I have no idea.
What are you even talking about?
Jeez!
Huh?
I'II get it!
He escaped!
Takenaga, you don't like the fact that Noi and I look good together, do you?
Don't take it out on me like a little kid just because you can't be honest with yourself.
What a pain in the ass!
Why don't you just start punching each other already?!
I don't want to because that'd hurt!
We don't have any reason to punch each other.
I can't believe two grown men are bitching at each other like this over a couple chicks!
It's frickin' annoying!
We aren't bitching!
It's none of my business who Noi looks good with anyway!
I don't like her or dislike her!
Huh?
Okay, okay, okay, then!
We have quite a feast here today, so let's dig in, guys!
Come on, together, like friends now!
Okay? All right?
I don't have anything to feed the likes of you!
Why did you throw me out too? I'm hungry!
This is just for you!
Yay!
Me too!
I have sangetan, which is rich in collagen,
stir-fried oysters, which supposedly help poor circulation, and...
These things are all considered good for women's bodies.
I did a little research.
Su.. Sunako!
This is delicious!
Thank you, Sunako! It's so good!
Right? This is delicious, isn't it?!
Yes, it is.
I always knew, but the body is really honest, isn't it?
I wasn't going to cry, but...
I thought I was going steady with Takenaga,
but I guess I was wrong!
You don't have to cry.
You see there's no need for you to waste unnecessary energy on them anymore.
Sunako...
Now come with me.
Across infinite space...
...to a wonderland of darkness.
No, no, no, no! It may be unrequited love, but I do like Takenaga!
I can't go to the other side just yet!
Are you sure?
I still...
Huh?
I still haven't done anything.
Even though Miss Noi taught me to have courage and Miss Sunako cheered me up,
I still haven't done a thing!
Miss...
I'm Tamao!
What?
That's my name. It's not " Miss" anything, but Tamao Kikunoi!
Right!
All right! Tamao! Sunako! Let's do this together!
Noi... Oh, yeah!
Su.. Sunako...
Give it to me! Give it to me, damn it!
It's mine!
Everyone's hungry!
Stop hogging it all to yourself!
Ranmaru! Stop hogging it all to yourself!
Ranmaru!
I'm aware that you don't want to deaI with me...
But I still like you!
Hey, say something, Ranmaru!
So, where's your con man speech?
Too Harsh
Well, I don't know if I like you or not.
What can I do?
You moron! What kind of thing is that to say?!
That's all right.
I'II definitely let you know when I realize I like you too.
You did it, Tamao! Congratulations...
Um...
I'm sorry!
He said that to me and I fought back by saying something I didn't mean.
Takenaga!
Now it feels like I'm being mean to everyone.
Go ahead and eat!
Yay!
Sheesh, men and women are hard to understand.
More importantly...
I'm starving! Let me eat!
Hey, how about a double-date?
No way!
Then how about inviting Sunako and Kyohei and make it a triple-date?
I'd sooner die!
I'm sure it'II be so much fun.
Excuse me, what about me?
Stay home!
I don't want to!
How about a date with Josephine?
That's even worse!
Girls Bravo!
What I managed to obliterate
Was a bunch of blades
I loved it like this, waiting, waiting
With felt petals, waiting
I can't see you anymore, waiting, waiting
I just keep on waiting in a sea without you
I loved it like this, waiting, waiting
The felt petals, waiting
We won't see each other anymore
Waiting, waiting
I will probably be waiting in a sea without you
Josephine is getting married?!
Congratulations!
Who's she getting married to?!
Bones?! Not bones?!
Did they fall in love or it was arranged?
Let's make preparations for the wedding ceremony!
Su.. Sunako, what's that?
A d.. d.. dress?!
She's finally wearing a dress!
Dream: Mutual Love Next time on The Wallflower: " Dream: MutuaI Love"
Yes! Dress!
Don't force yourself!
Downloaded From www.AllSubs.org